Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

National Baseball League

  • 1 National Baseball League

    English-Russian dictionary of regional studies > National Baseball League

  • 2 National League

    Одна из двух высших лиг в бейсболе, объединившая в 1876 команды восьми городов, расположенных главным образом на Востоке США. Носила название Национальная лига профессиональных бейсбольных клубов [National League of Professional Baseball Clubs]. Ныне ее Восточное отделение [Eastern Division] включает команды "Чикаго кабс" [ Chicago Cubs], "Нью-Йорк метс" [ New York Mets], "Филадельфия филлиз" [ Philadelphia Phillies], "Питсбург пайретс" [ Pittsburgh Pirates], "Сент-Луис кардиналс" [ St. Louis Cardinals]. В состав Западного отделения [Western Division] входят "Атланта брэйвс" [ Atlanta Braves], "Цинциннати редс" [ Cincinnati Reds], "Хьюстон астрос" [Houston Astros], "Лос-Анджелес доджерс" [ Los Angeles Dodgers], "Сан-Диего падрес" [ San Diego Padres], "Сан-Франциско джайентс" [ San Francisco Giants].
    тж National Baseball League

    English-Russian dictionary of regional studies > National League

  • 3 baseball

    спорт
    1) бейсбо́л м

    American (National) Baseball League — Америка́нская (Национа́льная) бейсбо́льная ли́га

    2) бейсбо́льный мяч

    The Americanisms. English-Russian dictionary. > baseball

  • 4 baseball

    'beisbo:l
    (an American game played with bat and ball.) béisbol
    baseball n béisbol
    tr['beɪsbɔːl]
    1 béisbol nombre masculino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    baseball ['beɪs.bɔl] n
    : beisbol m, béisbol m
    n.
    • béisbol (Deporte) s.m.
    'beɪsbɔːl
    a) u ( game) béisbol m; (before n)

    baseball bat — bate m de béisbol

    b) c ( ball) pelota f de béisbol

    ••
    Cultural note:
    El béisbol, deporte nacional de EEUU, se juega con dos equipos de nueve jugadores cada uno que corren entre tres bases (bolsas llenas de arenas) y un plato ( home plate) que forman un rombo. El lanzador ( pitcher) tira una pelota de cuero al bateador ( batter), que debe golpearla con un bate para lanzarla fuera del alcance de los fildeadores ( fielders), correr a las bases y volver al plato para obtener una carrera ( run). Si la pelota, lanzada por alguno de los fielders, alcanza cualquiera de las bases antes de que el bateador llegue allí, éste queda fuera del juego. El torneo anual de béisbol más importante es la Serie Mundial (World Series)
    ['beɪsbɔːl]
    1.
    N (=sport) béisbol m ; (=ball) pelota f de béisbol
    2.
    CPD

    baseball cap N — gorra f de béisbol

    baseball mitt N — guante m de béisbol

    baseball player N — jugador(a) m / f de béisbol

    BASEBALL El baseball es el deporte nacional norteamericano. Dos equipos de nueve jugadores se enfrentan en un campo de cuatro bases que forman un rombo. El bateador ( batter) intenta dar a la pelota que le ha tirado el lanzador ( pitcher) y enviarla fuera del alcance de los fildeadores ( fielders) para después correr alrededor del rombo de base en base y volver a su punto inicial. Existen dos ligas importantes en los Estados Unidos: la National League y la American League. Los equipos ganadores de estas dos ligas juegan después otra serie de partidos que se denominan World Series.
    Algunos aspectos de este deporte, tales como la camaradería y el espíritu de competición tanto entre equipos como entre miembros de un mismo equipo se usan a menudo en el cine como metáforas del modo de vida americano. Culturalmente el béisbol ha aportado, además de conocidas prendas de vestir como las botas o las gorras de béisbol, ciertas expresiones idiomáticas como a ballpark figure (una cifra aproximada) o a whole new ball game (una situación completamente distinta).
    * * *
    ['beɪsbɔːl]
    a) u ( game) béisbol m; (before n)

    baseball bat — bate m de béisbol

    b) c ( ball) pelota f de béisbol

    ••
    Cultural note:
    El béisbol, deporte nacional de EEUU, se juega con dos equipos de nueve jugadores cada uno que corren entre tres bases (bolsas llenas de arenas) y un plato ( home plate) que forman un rombo. El lanzador ( pitcher) tira una pelota de cuero al bateador ( batter), que debe golpearla con un bate para lanzarla fuera del alcance de los fildeadores ( fielders), correr a las bases y volver al plato para obtener una carrera ( run). Si la pelota, lanzada por alguno de los fielders, alcanza cualquiera de las bases antes de que el bateador llegue allí, éste queda fuera del juego. El torneo anual de béisbol más importante es la Serie Mundial (World Series)

    English-spanish dictionary > baseball

  • 5 baseball

    1) Спортивная командная игра с мячом и битой [ bat], имеющая сходство с русской лаптой. В каждой команде на поле по 9 человек. Списочный состав профессиональной команды - 25-30 человек. Победителем считается команда, набравшая к концу игры большее количество перебежек-очков, зарегистрированных 4 судьями. В случае ничьей назначаются дополнительные иннинги [ inning], пока одна из команд не добьется победы. Матч может продолжаться столько времени, сколько потребуется на завершение 9 подач с 6 аутами в каждой. Игра заканчивается, если команда "гостей" завершила свою половину 9-го иннинга, а команда хозяев поля ведет в счете, а также по завершении 9-го иннинга при счете в пользу гостей. Бейсбол - национальный вид спорта, любимая зрелищная игра американцев [ Great American Sport]. Изобретение игры в 1839 приписывается генералу Даблдею [Doubleday, Abner], а многие из правил были предложены Картрайтом [Cartwright] из нью-йоркского бейсбольного клуба "Никербокер" [Knickerbocker Baseball Club], основанного в 1845. В 1858 была основана Национальная ассоциация бейсболистов [National Association of Baseball Players], во время Гражданской войны [ Civil War] игра стала популярна среди солдат-северян, а в 1865 состоялась первая встреча 91 любительского клуба в Нью-Йорке. Первой профессиональной командой считается команда "Красные чулки из Цинциннати" [Cincinnatti Red Stockings], созданная в 1869. С 1871 развитие игры на профессиональном уровне идет в рамках лиг [ National League, American League]. Эту игру часто называют "великим американским видом спорта" [ Great American Sport].
    2) Мяч для этой игры, изготовленный из пробки или каучука и обшитый кожей (вес от 141,5 г до 148,5 г, длина по окружности 22,5 см).

    English-Russian dictionary of regional studies > baseball

  • 6 major league

    1) Одна из двух профессиональных бейсбольных лиг - Национальная [ National League] или Американская [ American League]. Символ высокого профессионального статуса, высокого положения, всеобщего уважения. Отсюда выражение [make the big (major) league] = "занять высокое положение"
    2) Высшая лига в других видах спорта, в частности в хоккее и баскетболе [ basketball].

    English-Russian dictionary of regional studies > major league

  • 7 NBL

    сокр. от National Baseball League; = National League

    Англо-русский современный словарь > NBL

  • 8 Atlanta Braves

    "Атланта брэйвс" ("Храбрецы Атланты")
    Бейсбольная [ baseball] команда из г. Атланты, шт. Джорджия, входящая в Западное отделение [Western division] Национальной бейсбольной лиги [ National Baseball League]

    English-Russian dictionary of regional studies > Atlanta Braves

  • 9 Chicago Cubs

    "Чикаго кабз" ("Чикагские щенки")
    Бейсбольная [ baseball] команда из г. Чикаго, шт. Иллинойс, входящая в Восточное отделение [Eastern division] Национальной бейсбольной лиги [ National Baseball League]

    English-Russian dictionary of regional studies > Chicago Cubs

  • 10 Los Angeles Dodgers

    "Лос-Анджелес доджерс" ("Лос-Анджелесские ловкачи")
    Бейсбольная [ baseball] команда из г. Лос-Анджелеса, шт. Калифорния; входит в Западное отделение [Western division] Национальной бейсбольной лиги [ National Baseball League]

    English-Russian dictionary of regional studies > Los Angeles Dodgers

  • 11 New York Mets

    "Нью-Йорк метс" ("Нью-Йоркские горожане")
    Бейсбольная [ baseball] команда из г. Нью-Йорка, входящая в Восточное отделение [Eastern division] Национальной бейсбольной лиги [ National Baseball League]

    English-Russian dictionary of regional studies > New York Mets

  • 12 Philadelphia Phillies

    "Филадельфия филлиз" ("Филадельфийцы")
    Бейсбольная [ baseball] команда из г. Филадельфии, шт. Пенсильвания, входящая в Восточное отделение [Eastern division] Национальной бейсбольной лиги [ National Baseball League]. Тренируется на Стадионе ветеранов [Veterans Stadium].

    English-Russian dictionary of regional studies > Philadelphia Phillies

  • 13 Pittsburgh Pirates

    "Питсбург пайрейтс" ("Питсбургские пираты")
    Бейсбольная [ baseball] команда из г. Питсбурга, шт. Пенсильвания, входящая в Восточное отделение [Eastern division] Национальной бейсбольной лиги [ National Baseball League].

    English-Russian dictionary of regional studies > Pittsburgh Pirates

  • 14 San Diego Padres

    "Сан-Диего падрес" ("Падре из Сан-Диего")
    Бейсбольная [ baseball] команда из г. Сан-Диего, шт. Калифорния, входящая в Западное отделение [Western division] Национальной бейсбольной лиги [ National Baseball League]. Тренируется на стадионе "Джек Мерфи" [Jack Murphy Stadium]

    English-Russian dictionary of regional studies > San Diego Padres

  • 15 San Francisco Giants

    "Сан-Франциско джайантс" ("Сан-Францисские гиганты")
    Бейсбольная [ baseball] команда из г. Сан-Франциско, шт. Калифорния, входящая в Западное отделение [Western division] Национальной бейсбольной лиги [ National Baseball League]. Тренируется на стадионе "Кэндлстик-парк" [Candlestick Park]

    English-Russian dictionary of regional studies > San Francisco Giants

  • 16 Cincinnati Reds

    "Цинциннати редс" ("Цинциннатские краснокожие")
    Бейсбольная команда из г. Цинциннати, шт. Огайо, входящая в Западное отделение [Western division] Национальной бейсбольной лиги [ National Baseball League]

    English-Russian dictionary of regional studies > Cincinnati Reds

  • 17 NBL

    English-Russian dictionary of regional studies > NBL

  • 18 most valuable player

    "самый ценный игрок"
    Почетное звание, ежегодно присваиваемое игрокам в бейсболе [ baseball] (с 1931), баскетболе [ basketball] (с 1956) и хоккее (с 1924). Бейсболистам присуждает его Ассоциация бейсбольных комментаторов [Baseball Writers Association], баскетболистам - НБА [ National Basketball Association], хоккеистам - НХЛ [ National Hockey League] (известно также как "приз Харта" [Hart Trophy])

    English-Russian dictionary of regional studies > most valuable player

  • 19 Spalding, Albert Goodwill

    (1850-1915) Сполдинг, Алберт Гудвилл
    Спортивный деятель, бейсболист, предприниматель. Часто ошибочно считается изобретателем бейсбола [ baseball]. В начале 1870-х успешно начал карьеру профессионального питчера [ pitcher], в 1876 стал выступать за команду "Чикаго уайт стокингс" [Chicago White Stockings], был ее руководителем и капитаном, участвовал в создании Национальной лиги [ National League]. В том же году основал фирму по производству спорттоваров "А.Г. Сполдинг энд бразерс" [A.G. Spalding and Brothers]. В 1939 в числе первых избран в Галерею славы бейсбола [ National Baseball Hall of Fame and Museum]

    English-Russian dictionary of regional studies > Spalding, Albert Goodwill

  • 20 NCBL

    2) Общественная организация: National Conference of Black Lawyers

    Универсальный англо-русский словарь > NCBL

Страницы

См. также в других словарях:

  • National Baseball League — Nacionalinė beisbolo lyga statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Seniausia beisbolo profesionalų lyga JAV. Nacionalinę beisbolo lygą įkūrė W. A. Hulbertas 1876 m. balandžio 22 d. atitikmenys: angl. National Baseball League vok.… …   Sporto terminų žodynas

  • National Football League — Temporada 2011 de la NFL Deporte Fútbol americano Fundación 17 de septiembre de 1920 en Canton, Ohio Director ejecut …   Wikipedia Español

  • National Hockey League — Ligue nationale de hockey Deporte Hockey sobre hielo Fundación 26 de noviembre de 1917 Montreal …   Wikipedia Español

  • National Urban League — logo Af …   Wikipedia

  • National Football League — NFL redirects here. For other uses, see NFL (disambiguation). For other leagues of the same name, see National Football League (disambiguation). National Football League Current season or competition: 2011 NFL season …   Wikipedia

  • National Hockey League — NHL redirects here. For other uses, see NHL (disambiguation). National Hockey League (NHL) Current season or competition: 2011–12 NHL season The NHL Shield Logo …   Wikipedia

  • National Rugby League — NRL redirects here. For other uses, see NRL (disambiguation). National Rugby League Current season or competition: 2012 NRL season …   Wikipedia

  • National Football League — Infobox compétition sportive National Football League Généralités Création 1920 …   Wikipédia en Français

  • National Hockey League — Ligue nationale de hockey « LNH » redirige ici. Pour les autres significations, voir LNH (homonymie). Ligue nationale de hockey …   Wikipédia en Français

  • National Football League — Das Logo der National Football League Die National Football League (NFL) ist die amerikanische Profiliga im American Football. Sie besteht aus 32 Teams, die als Franchises in der National Football Conference (NFC) und der American Football… …   Deutsch Wikipedia

  • National Lacrosse League — For the original 1974 5 incarnation, see National Lacrosse League (1974–1975). National Lacrosse League Current season or competition: 2011 NLL season NLL logo …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»